1 00:00:04,720 --> 00:00:06,360 Bem, não teremos mais problemas com 2 00:00:06,360 --> 00:00:06,560 ele. 3 00:00:07,820 --> 00:00:09,540 Quando amanhecer você já terá cruzado a fronteira 4 00:00:09,540 --> 00:00:10,200 e estará em Minnesota. 5 00:00:11,160 --> 00:00:13,540 Acho que deveríamos estar muito orgulhosos de 6 00:00:13,540 --> 00:00:14,360 nós mesmos, Jake. 7 00:00:15,260 --> 00:00:17,940 Bem, eu não sei o que te dizer, mas 8 00:00:17,940 --> 00:00:19,480 Isso está nos tornando tremendamente ricos, certo? 9 00:00:21,200 --> 00:00:22,500 Sim, tremendamente rico. 10 00:00:33,060 --> 00:00:43,540 Uma produção da Warner Brothers Television. você, 11 00:01:20,930 --> 00:01:23,050 Ei, você está nervoso com alguma coisa? 12 00:01:24,010 --> 00:01:24,550 Não. 13 00:01:24,970 --> 00:01:26,430 Estou com uma daquelas ressacas. 14 00:01:27,750 --> 00:01:28,590 Oh. 15 00: 01:28,590 --> 00:01:31,470 Mas não se preocupe com nada, filho. 16 00:01:31,910 --> 00:01:33,750 Eu não matei ninguém em quase um 17 00:01:33,750 --> 00:01:34,930 semana já. 18 00:01:37,810 --> 00:01:38,490 Olá, Jake. 19 00:01:40,030 --> 00:01:41,170 Apresse-se com aquele garoto. 20 00:01:43,930 --> 00:01:45,290 Eu não vou esperar. 21 00:01:46,290 --> 00:01:47,810 Faça o seu melhor, Jake. 22 00:01:49,410 --> 00:01:50,850 Vou aumentar um pouco o vapor. 23 00:01:51,450 --> 00:01:53,390 Ei, eh, eh, eh, espere um minuto, eh, eh, eh. 24 00:01:54,190 --> 00:01:55,670 Esse cara pode não ter nenhuma intenção de 25 00:01:55,670 --> 00:01:57,530 espere, mas eu certamente não acho 26 00:01:57,530 --> 00:01:59,070 sair por aquela porta sem minha orelha direita, 27 00:01:59,250 --> 00:01:59,350 nenhum dos dois. 28 00:02:08,310 --> 00:02:09,389 Vejo que você está ocupado, senhor. 29 00:02:09,850 --> 00:02:11,130 Posso marcar uma hora para cortar o cabelo? 30 00:02:14,110 --> 00:02:15,610 Vai! Vai! Vai. 31 00:02:16,910 --> 00:02:18,590 Eu disse algo engraçado, senhor? 32 00:02:20,230 --> 00:02:22,470 Vamos, filho, não precisa abrir a porta. 33 00:02:22,470 --> 00:02:23,250 boca para ser engraçado. 34 00:02:23,250 --> 00:02:25,850 Você simplesmente parece ridículo. 35 00:02:28,310 --> 00:02:30,890 Acho que o cara pensa que o inverno está chegando e 36 00:02:30,890 --> 00:02:32,750 Tem as venezianas fechadas. 37 00:02:34,890 --> 00:02:35,890 Sente-se. 38 00:02:35,950 --> 00:02:36,890 Eu vou com você agora. 39 00:02:43,030 --> 00:02:44,530 Ah, ah. 40 00:02:46,050 --> 00:02:48,150 Com licença, Lorde Fauntleroy. 41 00:03:03,970 --> 00:03:05,270 Por favor, senhor. 42 00:03:07,750 --> 00:03:09,530 Ah, bem, você não acha que é um pouco 43 00:03:09,530 --> 00:03:10,250 grande para você? 44 00: 03:10,670 --> 00:03:12,670 Você, senhor, cuide da sua vida, ou 45 00:03:12,670 --> 00:03:14,050 Serei forçado a levar Umbridge com você 46 00:03:14,050 --> 00:03:14,230 . 47 00:03:14,950 --> 00:03:15,310 Umbridge? 48 00:03:16,710 --> 00:03:17,070 Umbridge. 49 00:03:25,190 --> 00:03:26,350 Levante o punho, senhor. 50 00:03:27,310 --> 00:03:27,750 Bem. 51 00:03:31,420 --> 00:03:33,760 Ei, me diga como você pode me ver 52 00:03:33,760 --> 00:03:35,380 sem eles, com as venezianas fechadas? 53 00:03:35,720 --> 00:03:37,120 Eu disse para levantar o punho, senhor. 54 00:03:44,020 --> 00:03:46,260 Vejo você maravilhosamente, meu amigo rude. 55 00:03:47,280 --> 00:03:47,720 Rude? 56 00:03:48,420 --> 00:03:49,120 Não refinado, sim. 57 00:03:51,360 --> 00:03:52,240 Uau, você... 58 00:03:57,020 --> 00:03:57,540 Ah! 59 00:04:10,340 --> 00:04:11,740 Não faça isso. 60 00:04:12,300 --> 00:04:15,000 Li isso de Marcus de Queensbury uma vez. 61 00:04:15,640 --> 00:04:17,920 Segundo ele, o uso de armas contra 62 00:04:17,920 --> 00:04:18,200 regras. 63 00:04:19,060 --> 00:04:20,740 Este será um dia triste para você, senhor. 64 00:04:21,880 --> 00:04:22,580 E para você também. 65 00:04:22,580 --> 00:04:24,820 Se você não sair da cidade agora 66 00:04:24,820 --> 00:04:27,740 , vou enterrar vocês dois ao lado do pequenino 67 00:04:27,740 --> 00:04:28,180 Missouri. 68 00:04:39,920 --> 00:04:42,620 Você sabe, um dia desses, aquele cara 69 00:04:42,620 --> 00:04:44,640 Vai quebrar todos os vidros das minhas janelas. 70 00:04:46,480 --> 00:04:47,200 Obrigado, senhor. 71 00:04:47,580 --> 00:04:47,900 Obrigado. 72 00:04:48,840 --> 00:04:50,820 Se não fosse pela sua rápida intervenção, eu provavelmente teria 73 00:04:50,820 --> 00:04:52,500 ser candidato a um enterro neste momento. 74 00:04:52,980 --> 00:04:55,140 Sim, você teria sido melhor que um beija-flor 75 00:04:55,140 --> 00:04:55,780 em uma nevasca. 76 00:04:56,720 --> 00:04:58,380 Bem, senhor, aqui estão seus óculos de volta. 77 00:04:59,020 --> 00:04:59,880 Não que você precise deles. 78 00:05:00,300 --> 00:05:01,480 Você deu-lhe um belo soco no queixo com isso. 79 00:05:02,680 --> 00:05:04,140 Bem, se você me deixar com raiva o suficiente, eu 80 00:05:04,140 --> 00:05:05,540 Posso ver quase tudo que quero ver. 81 00:05:06,560 --> 00:05:07,540 Desde que ele não fique parado. 82 00:05:08,840 --> 00:05:10,020 Meu nome é Tom Brewster. 83 00:05:10,920 --> 00:05:11,800 Prazer em conhecê-lo, senhor. 84 00:05:12,040 --> 00:05:12,600 Meu nome é Roosevelt. 85 00:05:13,000 --> 00:05:13,480 Theodoro Roosevelt. 86 00:05:14,140 --> 00:05:15,260 Prazer em conhecê-lo, Sr. Roosevelt. 87 00:05:19,680 --> 00:05:20,080 Sim. 88 00:05:22,060 --> 00:05:24,120 Ei, ei, você tem certeza que quer 89 00:05:24,120 --> 00:05:24,520 um corte de cabelo? 90 00:05:26,240 --> 00:05:28,300 Bem, uh, Sr. Brewster, eu nunca me considerei 91 00:05:28,300 --> 00:05:30,680 um covarde, mas, eh, eu também não sou covarde 92 00:05:30,680 --> 00:05:30,900 estúpido 93 00:05:31,580 --> 00:05:32,420 É uma boa ideia. 94 00:05:33,720 --> 00:05:35,560 Bom, eh, com isso eu já terei convencido ela, né? 95 00:05:35,760 --> 00:05:36,240 Claro que sim. 96 00:05:37,040 --> 00:05:38,320 Sim, e eu quero que continue assim 97 00:05:38,320 --> 00:05:38,540 . 98 00:05:45,420 --> 00:05:45,820 Sim. 99 00:05:46,260 --> 00:05:47,040 Mas ela também? 100 00:05:52,300 --> 00:05:53,240 Quanto é isso, quatro bits? 101 00:05:53,660 --> 00:05:54,240 Quatro bits. 102 00:05:55,160 --> 00:05:56,620 E agora, senhor, onde é o melhor lugar 103 00:05:56,620 --> 00:05:57,480 em Medora para jantar? 104 00:05:58,300 --> 00:06:00,680 Existe apenas um lugar, e esse é o Inferno. 105 00:06:00,800 --> 00:06:01,760 Bem, vamos para o Inferno. 106 00:06:01,880 --> 00:06:03,240 Vamos, Sr. Brewster, vou convidá-lo para jantar. 107 00:06:03,580 --> 00:06:04,460 Bom, a verdade é que não... 108 00:06:04,460 --> 00:06:06,400 É onde Jake Sloan trabalha. 109 00:06:06,820 --> 00:06:08,120 Ele é o cara que acabou de sair daqui. 110 00:06:10,720 --> 00:06:12,060 O que você tem a dizer sobre isso, senhor? 111 00:06:12,100 --> 00:06:12,280 Brewster? 112 00:06:13,540 --> 00:06:15,280 Bem, eh, já que estou com muita fome 113 00:06:15,280 --> 00:06:16,900 e como "Inferno" é o único 114 00:06:16,900 --> 00:06:18,920 lugar na cidade para comer, seria 115 00:06:18,920 --> 00:06:20,380 tolice deixar Jake Sloan 116 00:06:20,380 --> 00:06:20,960 Isso me deixou com mais fome. 117 00:06:20,960 --> 00:06:21,440 Brilhante! 118 00:06:21,600 --> 00:06:22,520 Ótimo, Sr. Brewster. 119 00:06:22,780 --> 00:06:23,780 Você é um homem com a mesma ideia que eu. 120 00:06:32,020 --> 00:06:32,520 Brilhante? 121 00:06:34,820 --> 00:06:36,460 Dois bebês perdidos na floresta. 122 00:06:37,480 --> 00:06:39,300 Apenas dois bebês na floresta. 123 00:06:40,580 --> 00:06:41,580 Bom, muito bom. 124 00:06:44,480 --> 00:06:47,960 Você sabe, já estive em alguns. 125 00:06:47,960 --> 00:06:48,960 lugares da minha vida. 126 00:06:49,500 --> 00:06:51,260 Já vi muitas pessoas brigando. 127 00:06:51,940 --> 00:06:53,920 Mas tenho que admitir que você tem 128 00:06:53,920 --> 00:06:54,120 ganhou todo mundo. 129 00:06:54,920 - -> 00:06:56,260 Onde você aprendeu boxe assim? 130 00:06:56,380 --> 00:06:57,340 Em Harvard, Sr. Brewster. 131 00:06:58,000 --> 00:06:59,220 E onde você aprendeu a desenhar um 132 00:06:59,220 --> 00:06:59,860 revólver assim? 133 00:07:00,240 --> 00:07:02,240 Só estou tentando permanecer vivo, Sr. Roosevelt. 134 00:07:04,520 --> 00:07:05,840 Uma luta pela sobrevivência, né? 135 00:07:06,000 --> 00:07:06,560 Sim, sim. 136 00:07:06,900 --> 00:07:08,740 E essa é uma instituição onde, se você falhar 137 00:07:08,740 --> 00:07:10,820 um assunto, eles te expulsam para sempre. 138 00:07:12,540 --> 00:07:12,940 Brilhante! 139 00:07:12,940 --> 00:07:13,980 Ótimo, Sr. Brewster. 140 00:07:14,220 --> 00:07:15,520 Por Deus, isso é o melhor. 141 00:07:17,340 --> 00:07:18,140 Vá buscar os meninos. 142 00:07:18,220 --> 00:07:19,300 Nós vamos nos divertir. 143 00:07:19,560 --> 00:07:20,040 Realmente? 144 00:07:20,420 --> 00:07:20,680 Sim. 145 00:07:20,920 --> 00:07:23,060 Vamos mandar alguns estudantes de volta para o 146 00:07:23,060 --> 00:07:23,460 o berçário. 147 00:07:30,580 --> 00:07:33,300 Ei, ei, não quero me intrometer. 148 00:07:34,220 --> 00:07:35,140 E se não for da minha conta, 149 00:07:35,140 --> 00:07:35,800 Você apenas tem que me dizer. 150 00:07:36,060 --> 00:07:36,960 Bem, e aí, Sr. Brewster? 151 00:07:37,500 --> 00:07:38,940 Bem, o que um cara de Harvard está fazendo em 152 00:07:38,940 --> 00:07:39,480 As Terras Ermas? 153 00:07:42,560 --> 00:07:44,620 Eu também tive que lutar para sobreviver. 154 00:07:46,480 --> 00:07:48,360 Problemas de saúde me acompanharam durante toda a minha vida. 155 00:07:48,360 --> 00:07:48,720 vida. 156 00:07:50,140 --> 00:07:51,660 Mas pretendo vencê-la. 157 00:07:53,520 --> 00:07:55,460 Os médicos me aconselharam a vir aqui 158 00:07:55,460 --> 00:07:57,060 Para oeste, onde o ar é fresco, 159 00:07:57,620 --> 00:07:58,600 limpo e saudável. 160 00:07:59,600 --> 00:08:01,480 Parece-me que você escolheu o 161 00:08:01,480 --> 00:08:02,320 O lugar mais insalubre que você poderia encontrar. 162 00:08:04,960 --> 00:08:08,700 Sr. Brewster, o flagelo que anda sobre dois 163 00:08:08,700 --> 00:08:10,280 pernas são as mais fáceis de derrotar. 164 00:08:17,640 --> 00:08:19,040 Parece que teremos a oportunidade de 165 00:08:19,040 --> 00:08:19,500 prove isso. 166 00:08:21,160 --> 00:08:23,500 Aí vêm cinco daquelas palmadas bípedes 167 00:08:23,500 --> 00:08:24,020 agora mesmo. 168 00:08:26,840 --> 00:08:28,620 Pensei ter dito para você sair da cidade. 169 00:08:30,320 --> 00:08:31,740 Agora vou te dar uma lição. 170 00:08:32,940 --> 00:08:34,340 Eu vou te mostrar que tipo de homem 171 00:08:34,340 --> 00:08:35,080 existe aqui. 172 00:08:36,059 --> 00:08:36,860 Olhe, senhor. 173 00:08:37,659 --> 00:08:38,780 Você pode ver que não estou armado. 174 00:08:39,620 --> 00:08:41,280 Você tem cinco armas contra as nossas. 175 00:08:42,080 --> 00:08:43,360 Agora, por uma questão de espírito esportivo, 176 00:08:43,360 --> 00:08:44,320 Peço que nos dê uma chance. 177 00:08:47,060 --> 00:08:52,000 Tudo bem pessoal, baixem suas armas. 178 00:09:08,060 --> 00:09:09,020 Entre na fila, Sr. Brewster! 179 00:09:13,020 --> 00:09:13,940 Obrigado, Sr. 180 00:09:27,200 --> 00:09:28,240 Do que se trata tudo isso? 181 00:09:28,580 --> 00:09:30,420 Bem, o dia de Jake não estará completo a menos que 182 00:09:30,420 --> 00:09:31,380 divirta-se. 183 00:09:34,020 --> 00:09:36,140 Sr. Sloan sempre parece se divertir 184 00:09:36,140 --> 00:09:37,420 às custas de outros. 185 00:09:37,960 --> 00:09:39,020 Eu não gosto das probabilidades. 186 00:09:39,520 --> 00:09:40,560 Eu não gosto nada deles. 187 00:09:43,340 --> 00:09:44,340 Sr. 188 00:09:58,240 --> 00:10:00,180 Tire esse lixo do chão. 189 00:10:00,480 --> 00:10:01,000 Sim, senhor. 190 00:10:01,200 --> 00:10:02,660 Leve-o para casa e diga isso a ele 191 00:10:02,660 --> 00:10:03,600 Falarei com ele mais tarde. 192 00:10:04,340 --> 00:10:05,300 Em breve, num futuro próximo. 193 00:10:12,060 --> 00:10:14,740 Lamento muito que o Sr. Sloan lhe tenha causado transtornos. 194 00:10:14,740 --> 00:10:15,000 . 195 00:10:15,960 --> 00:10:16,480 Incomodado? 196 00:10:17,320 --> 00:10:17,540 Quem? 197 00:10:18,460 --> 00:10:20,320 Sim, eu estava precisamente esperando que você 198 00: 10:20,320 --> 00:10:20,840 Você veio nos resgatar. 199 00:10:21,560 --> 00:10:22,900 Devo ter sido de grande ajuda. 200 00:10:30,270 --> 00:10:30,910 Quem é ele? 201 00:10:32,370 --> 00:10:35,010 Sr. Joseph Barton, jornalista e 202 00:10:35,010 --> 00:10:36,010 muito franco. 203 00:10:38,210 --> 00:10:39,090 Quem é você? 204 00:10:39,910 --> 00:10:43,590 Eu, senhor, sou o Conde Raoul Beauchamp, proprietário 205 00:10:43,590 --> 00:10:44,310 de “Inferno”. 206 00:10:46,290 --> 00:10:47,190 E você, senhor? 207 00:10:48,370 --> 00:10:50,870 Eu, senhor, sou o Sr. Thomas Brewster, e 208 00:10:50,870 --> 00:10:52,790 Quero registrar uma reclamação contra o Sr. Jake 209 00:10:52,790 --> 00:10:53,190 Sloan. 210 00:10:53,730 --> 00:10:56,670 Devo pedir desculpas, Sr. Brewster, pelo entusiasmo 211 00:10:56,670 --> 00:10:57,610 do meu funcionário. 212 00:10:58,250 --> 00:10:58,690 Entusiasmo? 213 00:10:58,850 --> 00:11:00,630 É simplesmente mal, é isso que 214 00:11:00,630 --> 00:11:00,730 é. 215 00:11:00,750 --> 00:11:01,890 Mais uma pergunta, conte. 216 00:11:02,390 --> 00:11:02,830 Sim? 217 00:11:03,530 --> 00:11:04,950 Bem, quando eu estava ocupado lá, em 218 00:11:04,950 --> 00:11:08,110 na esquina, levando uma surra, 219 00:11:08,110 --> 00:11:10,510 Pareceu-me, do meu ponto de vista, que você 220 00:11:10,510 --> 00: 11:12,290 Você realmente arrancou a cabeça do velho Jake. 221 00:11:12,710 --> 00:11:13,290 Você fez isso? 222 00:11:14,090 --> 00:11:15,270 Mas é claro. 223 00:11:15,990 --> 00:11:16,550 salve-a. 224 00:11:17,130 --> 00:11:17,470 O quê? 225 00:11:18,190 --> 00:11:19,070 salve-a. 226 00:11:19,910 --> 00:11:20,230 Oh. 227 00:11:24,970 --> 00:11:27,790 É uma forma de boxe francês, Sr. Brewster. 228 00:11:28,090 --> 00:11:29,170 Muito brutal, mortal. 229 00:11:29,550 --> 00:11:31,770 Eu vi um homem quebrar o pescoço 230 00:11:31,770 --> 00:11:32,150 com isso. 231 00:11:32,970 --> 00:11:34,390 Ei, muito obrigado por todo o seu 232 00:11:34,390 --> 00:11:34,630 ajuda. 233 00:11:37,010 --> 00:11:37,810 Uma ajudinha? 234 00:11:39,350 --> 00:11:40,750 Sr. Barton é o editor do 235 00:11:40,750 --> 00:11:41,390 jornal local. 236 00:11:42,090 --> 00:11:44,030 Senhor Barton, sou Theodore Roosevelt e meu nome é 237 00:11:44,030 --> 00:11:44,570 Tom Brewster. 238 00:11:45,130 --> 00:11:46,010 Prazer em conhecê-lo, senhor. 239 00:11:46,210 --> 00:11:47,450 É sempre um prazer conhecer um jornalista. 240 00:11:47,750 --> 00:11:48,770 Você gostaria de se juntar a nós em nossa mesa para 241 00:11:48,770 --> 00:11:49,030 tomar uma bebida? 242 00:11:49,550 --> 00:11:51,750 Em suas próprias palavras, senhor, "impressionante". 243 00:11:52,010 --> 00:11:52,630 Intimidação, senhor. 244 00:11:52,870 --> 00:11:53,310 Tom Brewster. 245 00:11:55,870 --> 00:11:57,410 Sr. Barton, aqui está o seu casaco. 246 00:11:57,890 --> 00:11:58,810 Ah, obrigado, eu vou. 247 00:11:59,550 --> 00:12:00,170 O que você vai levar? 248 00:12:00,670 --> 00:12:01,310 O de sempre. 249 00:12:02,850 --> 00:12:03,970 O que você vai querer, Sr. Roosevelt? 250 00:12:03,970 --> 00:12:04,890 O de sempre, senhor. 251 00:12:05,390 --> 00:12:06,390 Não vou beber nada, sério. 252 00:12:07,850 --> 00:12:08,910 Theodore Roosevelt, hein? 253 00:12:10,170 --> 00:12:11,890 Acho que já ouvi falar de você, Sr. Roosevelt. 254 00:12:12,370 --> 00:12:13,770 Você não está envolvido na política em Nova York? 255 00:12:14,310 --> 00:12:15,610 Oh, estou lisonjeado por você ter ouvido falar de mim, senhor. 256 00:12:16,570 --> 00:12:18,810 Sim, de certa forma, sim 257 00:12:18,810 --> 00:12:19,450 Comecei no mundo da política. 258 00:12:19,970 --> 00:12:21,830 O que o traz às Dakotas, Sr. Roosevelt? 259 00:12:22,330 --> 00:12:22,870 O gado, senhor. 260 00:12:23,070 --> 00:12:23,830 O gado ganha dinheiro. 261 00:12:23,990 --> 00:12:24,910 Pretendo ganhar algum dinheiro com isso. 262 00:12:25,310 --> 00:12:26,850 Você sabe alguma coisa sobre criação de gado? 263 00:12:27,130 --> 00:12:27,670 Absolutamente nada. 264 00:12:27,950 --> 00:12:29,430 Mas pretendo aprender tudo que existe 265 00:12:29,430 --> 00:12:29,970 que você precisa saber sobre isso. 266 00:12:31,650 --> 00:12:32,730 Desejo-lhe sorte, senhor. 267 00:12:33,030 --> 00:12:34,610 Mas acho que é meu dever avisar você 268 00:12:34,610 --> 00:12:36,330 que existem maneiras muito mais saudáveis de 269 00:12:36,330 --> 00:12:37,790 ganhar a vida aqui, neste território. 270 00:12:38,990 --> 00:12:40,010 O que você quer dizer com isso, senhor? 271 00:12:40,770 --> 00:12:41,530 Bem, simplesmente para isso. 272 00:12:41,990 --> 00:12:44,390 Os grandes barões do gado das Dakotas não 273 00:12:44,390 --> 00:12:47,010 Eles não gostam muito de colonos, posseiros ou proprietários de terras. 274 00:12:47,010 --> 00:12:48,170 de pequenas propriedades. 275 00:12:48,470 --> 00:12:48,870 Por que não? 276 00: 12:49,910 --> 00:12:51,330 Eles não querem que suas terras sejam fragmentadas. 277 00:12:51,670 --> 00:12:52,810 Eles sentem que isso lhes pertence. 278 00:12:53,270 --> 00:12:54,510 Eles são donos desta terra, Sr. Barton? 279 00:12:54,910 --> 00:12:55,670 Não. 280 00:12:56,190 --> 00:12:57,590 Então eu espero que eles fiquem longe 281 00:12:57,590 --> 00:12:58,690 de qualquer terreno que você decida comprar. 282 00:12:59,830 --> 00:13:02,570 Sr. Barton, como jornalista, imagino 283 00:13:02,570 --> 00:13:04,170 quem sabe muito bem quais terras estão disponíveis 284 00:13:04,170 --> 00:13:04,790 por aqui, não é? 285 00:13:05,950 --> 00:13:07,130 Sim, temo que sim. 286 00:13:07,830 --> 00:13:09,050 Mas se eu fosse você, eu deixaria 287 00:13:09,050 --> 00:13:09,330 em paz. 288 00:13:09,670 --> 00:13:10,650 Você está procurando problemas. 289 00:13:12,050 --> 00:13:14,150 Estou nesta cidade há exatamente duas horas, 290 00:13:14,250 --> 00:13:14,690 Sr. 291 00:13:16,210 --> 00:13:17,690 Já fui convidado para sair duas vezes. 292 00:13:18,890 --> 00:13:20,390 Eu vim aqui para entrar no 293 00:13:20,390 --> 00:13:20,910 negócio de pecuária. 294 00:13:21,670 --> 00:13:23,430 E, por Godfrey, vou entrar 295 00:13:23,430 --> 00:13:24,230 o negócio da pecuária. 296 00:13:26,170 --> 00:13:27,330 Mais uma vez, devo avisá-lo. 297 00:13:27,930 --> 00:13:29,970 Esses homens não jogam por diversão. 298 00:13:30,070 --> 00:13:30,790 Eu também não, senhor. 299 00:13:33,450 --> 00:13:35,750 Há mais de cem anos, alguns homens muito corajosos 300 00:13:35,750 --> 00:13:37,670 e de forma muito brilhante eles nos deram uma Constituição 301 00:13:37,670 --> 00:13:38,890 e uma Declaração de Direitos. 302 00:13:39,730 --> 00:13:41,570 Não tenho intenção de permitir que estes senhores 303 00:13:41,570 --> 00:13:43,830 que nos desencorajam ao não exercer o privilégio que nos concederam 304 00:13:43,830 --> 00:13:44,290 . 305 00:13:46,030 --> 00:13:48,970 Sr. Roosevelt, admiro o seu espírito. 306 00:13:52,260 --> 00:13:54,240 Encontre-me no meu escritório, digamos metade 307 00:13:54,240 --> 00:13:54,520 hora. 308 00:13:54,700 --> 00:13:56,060 Farei tudo o que puder para ajudar. 309 00:13:56,340 --> 00:13:56,920 Muito, senhor. 310 00:13:56,960 --> 00:13:57,700 Estaremos lá. 311 00:13:57,700 --> 00:13:58,760 Sr. 312 00:13:59,000 --> 00:14:00,080 Sr. 313 00:14:10,470 --> 00:14:12,270 Vou precisar de ajuda, Sr. Brewster. 314 00:14:14,410 --> 00:14:15,730 Estou lhe oferecendo um emprego. 315 00:14:17,010 --> 00:14:17,910 Você aceitará isso? 316 00:14:20,790 --> 00:14:21,230 Bem... 317 00:14:22,830 --> 00:14:25,070 Bem, já que não é como se tivéssemos exatamente 318 00: 14:25,070 --> 00:14:27,250 o que você poderia chamar de um momento de tranquilidade por aqui, 319 00:14:27,730 --> 00:14:29,970 e como sou dos que sentem curiosidade 320 00:14:29,970 --> 00:14:31,350 e eu gosto de ver como acabar com as coisas, 321 00:14:32,610 --> 00:14:33,670 negócio feito. 322 00:14:34,410 --> 00:14:34,530 Brilhante! 323 00:14:34,730 --> 00:14:35,130 Brilhante! 324 00:14:35,250 --> 00:14:36,090 Um passe, senhor. 325 00:14:38,250 --> 00:14:38,770 Ei... 326 00:14:39,390 --> 00:14:42,950 Señor Roosevelt, só faça uma coisa. 327 00:14:43,790 --> 00:14:44,630 O que é isso, senhor? 328 00:14:45,950 --> 00:14:47,550 Bom, se trata de sua língua. 329 00:14:48,730 --> 00:14:52,630 Sim, palavras como "esmagar", "intimidar" e "destruir" 330 00:14:53,590 --> 00:14:55,190 isso é como agitar um trapo vermelho 331 00:14:55,190 --> 00:14:56,190 antes desses tipos de aqui. 332 00:14:58,070 --> 00:14:59,930 Agradeço sua intenção, senhor. 333 00:15:01,350 --> 00:15:02,710 Mas eu não conheço outra maneira 334 00:15:02,710 --> 00:15:03,530 me expressar. 335 00:15:05,270 --> 00:15:07,910 Um homem deve ser fiel a si mesmo, senhor 336 00:15:07,990 --> 00:15:08,250 Cervejeiro. 337 00:15:08,470 --> 00:15:10,330 Você deve ser honesto e direto. 338 00:15:11,190 --> 00:15:13,810 Seu personagem é o que, com a ajuda de 339 00:15:13, 810 --> 00:15:15,150 Deus, ele conseguiu. 340 00:15:16,170 --> 00:15:18,830 Você nunca deve tentar mudar ou disfarçar 341 00:15:18,830 --> 00:15:22,950 para conseguir um acordo um pouco mais fácil, isso 342 00:15:22,950 --> 00:15:23,670 que ele quer. 343 00:15: 25,330 --> 00:15:27,350 Você entende, não é, Sr. Brewster? 344 00:15:29,310 --> 00:15:31,350 Sr. Roosevelt, se você pensar bem 345 00:15:31,350 --> 00:15:32,850 no fundo, acho que realmente não há muito 346 00:15:32,850 --> 00:15:34,190 diferença entre nossas línguas. 347 00:15:36,130 --> 00:15:37,810 Por uma amizade longa e duradoura. 348 00:15:38,990 --> 00:15:39,790 Aperto sua mão por isso. 349 00:15:40,310 --> 00:15:41,030 Qualquer dia da semana. 350 00:15:43,970 --> 00:15:46,010 O único terreno disponível neste 351 00:15:46,010 --> 00:15:47,230 A área é Larson Place. 352 00:15:47,770 --> 00:15:49,830 É uma boa casa de fazenda, com boa forragem e 353 00:15:49,830 --> 00:15:50,290 água boa. 354 00:15:51,370 --> 00:15:52,610 Bem, se é tão bom, por que 355 00:15:52,610 --> 00:15:53,150 você quer vendê-lo? 356 00:15:53,750 --> 00:15:55,230 É propriedade de uma viúva e sua filha. 357 00:15:55,770 --> 00:15:58,310 Eles estão cansados ​​de lutar contra um estrangulamento lento. 358 00:15:59,110 --> 00:15:59,570 O que isso significa? 359 00:16:00,110 --> 00:16:02,310 Os "Big Ranchers", liderados pelo Sr. Moore 360 00:16:02,310 --> 00:16:04,410 do "Big M", eles formaram um comitê chamado 361 00:16:04,410 --> 00:16:05,130 os "Estranguladores". 362 00:16:06,090 --> 00:16:07,090 Eu ouvi falar deles. 363 00:16:07,570 --> 00:16:08,750 Um comitê de vigilantes, certo? 364 00:16:10,490 --> 00:16:13,290 Sob o manto da respeitabilidade e com o pretexto 365 00:16:13,290 --> 00:16:15,390 para fazer cumprir a lei e libertar o país 366 00:16:15,390 --> 00:16:18,630 de bandidos e ladrões, estão cometendo alguns 367 00:16:18,630 --> 00:16:20,470 dos abusos mais atrozes que o Ocidente alguma vez cometeu 368 00:16:20,470 --> 00:16:21,010 já conhecido. 369 00:16:21,790 --> 00:16:22,810 O que você quer dizer com isso, senhor? 370 00:16:22,810 --> 00:16:25,470 Quando eles não podem comprar essas pequenas fazendas por 371 00:16:25,470 --> 00:16:27,950 nada, acusam os pecuaristas de roubo de gado. 372 00:16:28,630 --> 00:16:29,770 Eles os chamam de “colonos”. 373 00:16:30,110 --> 00:16:32,190 Eles os jogam fora, queimam suas propriedades ou 374 00:16:32,190 --> 00:16:32,770 Eles os matam. 375 00:16:33,130 --> 00:16:34,690 Mas isso ainda não responde à minha pergunta. 376 00:16:35,410 --> 00:16:38,530 E aquele engasgo lento que você mencionou? 377 00:16:39,950 --> 00:16:42,550 O "Big M" está reivindicando as terras que antes eram 378 00:16:42,550 --> 00:16:44,670 Pertencia a esses pequenos fazendeiros. 379 00:16:45,630 --> 00:16:46,750 O que isso tem a ver com o caso Larson? 380 00:16:46,750 --> 00:16:47,090 ? 381 00:16:47,950 --> 00:16:51,390 Essas terras circundam completamente a fazenda Larson. 382 00:16:54,030 --> 00:16:54,970 Ah, sem litoral, hein? 383 00:16:55,650 --> 00:16:56,010 Exatamente. 384 00:16:56,530 --> 00:16:57,990 Não há como levar o gado para o 385 00:16:57,990 --> 00:16:58,230 mercado. 386 00:17:00,810 --> 00:17:02,650 Bem, acho que você e eu não vamos 387 00:17:02,650 --> 00:17:03,869 ter problemas com terras como essa. 388 00:17:04,190 --> 00:17:05,250 É o único imóvel disponível. 389 00:17:05,390 --> 00:17:05,710 Por que não? 390 00:17:06,369 --> 00:17:07,069 Por que não? 391 00:17:07,710 --> 00:17:09,510 Bem, isso seria pior do que comprar um 392 00:17:09,510 --> 00:17:10,710 navio no meio do Vale da Morte. 393 00:17:11,089 --> 00:17:13,369 Senhor Deputado Barton, o senhor disse que eles não têm 394 00:17:13,369 --> 00:17:15,130 direito legal às terras ao redor da fazenda Larson. 395 00:17:15,349 --> 00:17:16,130 Eu sei que eles não têm isso. 396 00:17:16, 170 --> 00:17:16,670 Eles o roubaram. 397 00:17:16,670 --> 00:17:17,849 Bem, por Deus, vamos lutar por ela. 398 00:17:17,950 --> 00:17:18,310 Espere um minuto. 399 00:17:18,349 --> 00:17:19,050 Você não quer dizer que você vai 400 00:17:19,050 --> 00:17:19,390 comprar este imóvel? 401 00:17:21,390 --> 00:17:21,550 Não, senhor. 402 00:17:21,750 --> 00:17:23,270 Deixe um punhado de pessoas te empurrar para trás 403 00:17:23,270 --> 00:17:24,390 valentões e caras assim? 404 00:17:24,530 --> 00:17:25,430 Bem, você vai ficar preso. 405 00:17:25,569 --> 00:17:26,349 Essa terra não é... 406 00:17:26,349 --> 00:17:29,530 Comprarei metade do terreno com o dinheiro da Sra. Larson. 407 00:17:29,530 --> 00:17:29,830 consentimento. 408 00:17:30,310 --> 00:17:30,710 Metade? 409 00:17:31,310 --> 00:17:31,710 Exato! 410 00:17:32,250 --> 00:17:34,290 Minha intenção é garantir que a Sra. Larson esteja 411 00:17:34,290 --> 00:17:36,570 reconheçam os seus direitos constitucionais, que tenham a 412 00:17:36,570 --> 00:17:39,070 oportunidade de obter um lucro justo, e que 413 00:17:39,070 --> 00:17:40,230 pode trabalhar sua terra como 414 00:17:40,230 --> 00:17:40,690 parece conveniente. 415 00:17:44,090 --> 00:17:46,610 Meus cachorros, vocês são um tornado se eu 416 00:17:46,610 --> 00:17:47,270 Eu jamais teria visto um. 417 00:17:48,330 --> 00:17:49,430 Boa sorte, tornado. 418 00:17:49,830 --> 00:17:50,950 Sim, ou vamos precisar de muito 419 00:17:50,950 --> 00:17:52,830 mais sorte nessa pequena aventura, eu garanto 420 00:17:52,830 --> 00:17:53,050 para você. 421 00:17:53,790 --> 00:17:56,630 Agora, Sr. Brewster, quando um homem está certo 422 00:17:56,630 --> 00:17:58,590 Por sua vez, ele tem força. 423 00:17:59,290 --> 00:18:01,490 E quando um homem tem força, a deusa da sorte 424 00:18:01,490 --> 00:18:03,490 Ele vira o rosto e sorri para ela. 425 00:18:04,490 --> 00:18:05,550 Nunca se esqueça disso. 426 00:18:06,650 --> 00:18:08,950 Sr. Roosevelt, duvido que algum dia você 427 00:18:08,950 --> 00:18:10,750 esqueça tudo o que você tem a dizer. 428 00:18:12,310 --> 00:18:13,950 Agora, senhor, você poderia fazer a gentileza de me mostrar o caminho 429 00:18:13,950 --> 00:18:14,570 para a casa dos Larson? 430 00:18:14,890 --> 00:18:16,390 Senhores, será um prazer. 431 00:18:22,880 --> 00:18:23,920 Você não é um arremessador. 432 00:18:24,760 --> 00:18:25,380 Que atleta. 433 00:18:26,320 --> 00:18:27,560 Não é muito chamativo, não acha? 434 00:18:27,820 --> 00:18:28,100 Não. 435 00:18:29,260 --> 00:18:32,140 Talvez o boné seja um pouco casual. 436 00: 18:33,180 --> 00:18:33,660 Audacioso? 437 00:18:38,990 --> 00:18:40,150 Bobagem, Sr. Brewster. 438 00:18:40,490 --> 00:18:41,390 Não é ousado o suficiente. 439 00:18:41,730 --> 00:18:43,150 Vamos, vamos para Larson Place. 440 00:19:16,370 --> 00:19:17,410 Espere um minuto! 441 00:19:17,590 --> 00:19:18,870 Não fique mal-humorado conosco. 442 00:19:18,970 --> 00:19:19,610 Somos amigos. 443 00:19:20,410 --> 00:19:22,490 Suba nesses cavalos e vá 444 00:19:22,490 --> 00:19:22,850 daqui. 445 00:19:23,270 --> 00:19:24,610 Se você não fizer isso, você terá mais do que apenas um 446 00:19:24,610 --> 00:19:25,330 buraco no chapéu. 447 00:19:25,330 --> 00:19:27,190 Mas, senhora, somos amigos. 448 00:19:27,450 --> 00:19:28,890 Viemos falar de negócios com você. 449 00:19:29,510 --> 00: 19:31,590 Eles não parecem crianças do Big M, mãe. 450 00:19:32,650 --> 00:19:33,890 Você é do Big M? 451 00:19:34,530 --> 00:19:35,470 Não, senhora. 452 00:19:36,590 --> 00:19:37,670 Que tipo de negócio é? 453 00:19:38,630 --> 00:19:39,910 Gostaria de lhe fazer uma oferta por um 454 00:19:39,910 --> 00:19:41,050 parte de sua propriedade, Sra. Larson. 455 00:19:41,630 --> 00:19:42,710 O Sr. Barton nos enviou. 456 00:19:43,710 --> 00:19:45,070 Que tipo de oferta? 457 00:19:45,970 --> 00:19:47,510 Bem, senhora, é um pouco difícil 458 00:19:47,510 --> 00:19:49,550 falar de negócios com você daqui. 459 00:19:50,030 --> 00:19:51,530 Não podemos ir lá e conversar com 460 00:19:51,530 --> 00:19:52,970 você com calma? 461 00:19:53,770 --> 00:19:54,990 Deixe-os entrar, mãe. 462 00:19:55,090 --> 00:19:56,010 Eles parecem legais. 463 00:19:56,410 --> 00:19:56,990 Legal? 464 00:19:58,870 --> 00:19:59,690 OK. 465 00:20:00,390 --> 00:20:02,670 Deixe suas armas aí e venha 466 00:20:02,670 --> 00:20:03,770 lenta e cuidadosamente. 467 00:20:04,250 --> 00:20:06,650 Um movimento estranho e estouro suas cabeças. 468 00:20:06,650 --> 00:20:06,930 de uma vez. 469 00:20:07,470 --> 00:20:08,530 Sim, senhora. 470 00:20:09,310 --> 00:20:11,510 O território mais hostil em que já estive. 471 00:20:18,100 --> 00:20:19,720 Você já os viu antes, Millie? 472 00:20:20,560 --> 00:20:21,400 Não, mãe. 473 00:20:22,240 --> 00:20:22,780 Olá. 474 00:20:22,780 --> 00:20:22,880 Olá. 475 00:20:24,660 --> 00:20:26,120 Ei senhora, você se importaria de recusar? 476 00:20:26,120 --> 00:20:26,560 coisa lá embaixo? 477 00:20:26,640 --> 00:20: 27,980 Isso me impede de falar um pouco. 478 00:20:28,400 --> 00:20:29,820 Bem, isso me dá confiança. 479 00:20:30,720 --> 00:20:31,920 Oh, mãe, salve isso. 480 00:20:32,180 --> 00:20:33,660 Você vê que eles não são do Big M. 481 00:20:34,000 --> 00:20:36,060 Não conhecemos todos que trabalham para essa empresa, 482 00:20:36,160 --> 00:20:36,380 Milie. 483 00:20:37,220 --> 00:20:38,140 O que você quer? 484 00:20:38,580 --> 00:20:40,160 Entendemos que você deseja vender seu terreno, 485 00:20:40,280 --> 00:20:40,480 senhora. 486 00:20:40,980 --> 00:20:41,580 É assim que é. 487 00:20:42,480 --> 00:20:44,400 Mas você já sabe que esta propriedade não tem litoral, 488 00:20:44,420 --> 00:20:44,660 certo? 489 00:20:45,420 --> 00:20:46,100 Sim, senhora. 490 00:20:46,400 --> 00:20:47,880 E estamos dispostos a pagar um preço justo 491 00:20:47,880 --> 00:20:48,680 para qualquer parte dele. 492 00:20:49,160 --> 00:20:50,060 Alguma parte disso? 493 00:20:50,080 --> 00:20:51,080 Tudo está à venda. 494 00:20:51,080 --> 00:20:52,640 Já sabemos disso, senhora. 495 00:20:52,640 --> 00:20:55,340 Mas meu amigo aqui pensa que, bem, isso 496 00:20:55,340 --> 00:20:56,440 Você não quer sair daqui se não 497 00:20:56,440 --> 00:20:56,860 tem que fazer isso. 498 00:20:58,160 --> 00:21:00,000 Venda-nos metade da sua terra, Sra. Lawson, 499 00:21:00,280 --> 00:21:01,420 e nós iremos enfrentá-los. 500 00:21:02,000 --> 00:21:03,380 Ficaremos ombro a ombro. 501 00:21:04,860 --> 00:21:06,660 Lutaremos contra o Sr. Moore e o Big M 502 00:21:06,660 --> 00:21:07,860 para a linha de chegada. 503 00:21:08,560 --> 00:21:09,260 O que você me diz? 504 00:21:11,460 --> 00:21:14,140 Meu marido morreu defendendo esta fazenda do 505 00:21:14,140 --> 00:21:14,740 "Invasores Noturnos." 506 00:21:16,460 --> 00:21:17,320 E você está certo. 507 00:21:17,820 --> 00:21:19,160 Eu não quero sair de cima dela. 508 00:21:19,160 --> 00:21:21,180 Bem, pelo amor de Deus, você não vai sair 509 00:21:21,180 --> 00:21:21,560 dela. 510 00:21:22,120 --> 00:21:23,460 Quem é você, senhor? 511 00:21:23,960 --> 00:21:25,660 Bem, este aqui é o Sr. Theodore Roosevelt. 512 00:21:26,080 --> 00:21:26,920 Meu nome é Tom Brewster. 513 00:21:28,660 --> 00:21:31,800 Bem, acho que talvez vocês dois sejam estúpidos. 514 00:21:33,600 --> 00:21:36,080 Mas talvez este país precise de mais tolos. 515 00:21:36,920 --> 00:21:38,120 Tenho uma convicção, senhora. 516 00:21:39,080 --> 00:21:40,860 Se um homem mantiver o olhar fixo no 517 00:21:40,860 --> 00:21:42,480 estrelas e pés no chão, não é 518 00:21:42,480 --> 00:21:42,980 não é bobo 519 00:21:43,440 --> 00:21:44,140 Ele é invencível. 520 00:21:46,060 --> 00:21:47,460 Podemos olhar em volta? 521 00:21:48,760 --> 00:21:49,560 Dê uma olhada? 522 00:21:50,400 --> 00:21:52,400 Em West Hundreds, a antiga casa de fazenda. 523 00:21:52,860 --> 00:21:54,200 Talvez isso atenda às suas necessidades. 524 00:21:54,800 --> 00:21:55,320 Obrigado, senhora. 525 00:21:57,740 --> 00:21:59,040 Eu vou te mostrar tudo. 526 00:21:59,940 --> 00:22:00,580 Ah, que bom. 527 00:22:01,080 --> 00:22:01,760 Meu nome é Millie. 528 00:22:02,080 --> 00:22:02,820 Prazer em conhecê-la, Millie. 529 00:22:03,040 --> 00:22:03,660 O que você quer? 530 00:22:06,020 --> 00:22:06,560 Quem é ele? 531 00:22:07,220 --> 00:22:08,680 Jed Carter, nosso capataz. 532 00:22:09,520 --> 00:22:10,940 Quem são eles e o que fazem? 533 00:22:10,940 --> 00:22:11,240 aqui? 534 00:22:11,640 --> 00:22:13,240 Eles contrataram você como capataz, Jed, mas 535 00:22:13,240 --> 00:22:14,440 Eu ainda sou o proprietário. 536 00:22:14,500 --> 00:22:15,620 Agora acalme-se um pouco. 537 00:22:15,620 --> 00:22:16,520 Sim. 538 00:22:17,340 --> 00:22:19,120 Eles me contrataram, ok, mas 539 00:22:19,120 --> 00:22:21,140 Não me lembro de ter ficado sem receber por muito tempo. 540 00:22:21,140 --> 00:22:21,880 já está na hora. 541 00:22:22,900 --> 00:22:25,380 Se você se comportar bem, o Sr. Roosevelt pode 542 00:22:25,380 --> 00:22:26,120 Talvez isso o mantenha em seu trabalho. 543 00:22:26,800 --> 00:22:28,000 O que você está falando? 544 00:22:28,460 --> 00:22:30,180 Estou prestes a comprar metade deste lugar, senhor. 545 00:22:30,260 --> 00:22:30,440 Carter. 546 00:22:31,140 --> 00:22:32,480 Eu poderia usar um bom capataz. 547 00:22:33,340 --> 00:22:34,960 Agora, se você estiver satisfeito, pode ficar. 548 00:22:37,920 --> 00:22:38,960 Uau, uau. 549 00:22:39,840 --> 00:22:41,980 O que você pretende cultivar aqui? 550 00:22:42,860 --> 00:22:43,340 Gerânios? 551 00:22:43,340 --> 00:22:45,620 Eu disse que precisaria de um capataz, senhor. 552 00:22:45,700 --> 00:22:47,100 Carter, não é um comediante. 553 00:22:51,500 --> 00:22:54,420 Sra. Lawson, eu lhe darei US$ 5.000 em troca de 554 00:22:54,420 --> 00:22:55,800 metade de sua propriedade e metade de seu gado. 555 00:22:56,400 --> 00:22:57,320 US$ 5.000? 556 00:22:58,560 --> 00:22:59,680 Bem, eu... 557 00:23:00,200 --> 00:23:01,520 Eu não sei, eu... 558 00:23:01,940 --> 00:23:02,720 Acordo fechado? 559 00:23:03,580 --> 00:23:04,220 Ah, mãe. 560 00:23:06,320 --> 00:23:09,440 Bem, se isso não é um desperdício de dinheiro 561 00:23:09,440 --> 00:23:11,680 pela janela, estou com você. 562 00:23: 12,320 --> 00:23:14,360 Não gosto muito de você, Sr. Carter. 563 00:23:15,080 --> 00:23:16,200 Mas eu lhe fiz uma oferta. 564 00:23:17,040 --> 00:23:18,400 Agora você pode se juntar a nós 565 00:23:18,400 --> 00:23:19,500 ou saia daqui. 566 00:23:20,960 --> 00:23:22,260 Ok, Sr. Roosevelt. 567 00:23:23, 120 --> 00:23:24,640 Acho que vou me juntar a você. 568 00:23:25,200 --> 00:23:26,440 Pelo menos por enquanto. 569 00:23:27,500 --> 00:23:28,780 Deve ser muito interessante. 570 00:23:29,540 --> 00:23:29,880 Bom. 571 00:23:30,480 --> 00:23:31,900 Sua primeira tarefa será me encontrar 572 00:23:31,900 --> 00:23:32,600 um bom cavalo. 573 00:23:32,960 --> 00:23:33,700 Incisivo. 574 00:23:34,220 --> 00:23:34,800 Sim, senhor. 575 00:23:35,280 --> 00:23:36,380 Um bom cavalo. 576 00:23:37,620 --> 00:23:38,540 Incisivo. 577 00:23:50,310 --> 00:23:51,470 Ei, espere um minuto. 578 00:23:53,190 --> 00:23:54,830 Se você tiver que usar um curativo para 579 00:23:54,830 --> 00:23:55,910 andar naquele cavalo, é ruim. 580 00:23:56,490 --> 00:23:57,590 Você disse que queria que eu procurasse por você 581 00:23:57,590 --> 00:23:58,490 um cavalo com caráter. 582 00:23:58,910 --> 00:23:59,830 Bem, este tem caráter. 583 00:24:00,550 --> 00:24:02,290 Experimente isso, Sr. Roosevelt. 584 00:24:03,010 --> 00:24:04,050 Espere um minuto, não vou deixar você 585 00:24:04,050 --> 00:24:04,550 deixe-o fazer isso. 586 00:24:04,850 --> 00:24:05,510 E por que não? 587 00:24:05,710 --> 00:24:07,410 Porque aquele cavalo é mau, é por isso. 588 00:24:07,810 --> 00:24:09,970 Assim que a venda for removida, haverá 589 00:24:09,970 --> 00:24:11,670 quatro milhas de distância entre você e o 590 00:24:11,670 --> 00:24:12,250 sela de cavalo. 591 00:24:12,590 --> 00:24:13,230 E isso vai atacar você. 592 00:24:13,790 --> 00:24:14,750 Chutando e pisando. 593 00:24:15,290 --> 00:24:17,170 Claro, se você estiver com medo, Sr. Roosevelt. 594 00:24:18,050 --> 00:24:19,890 Tem um senhor muito simpático ali. 595 00:24:20,030 --> 00:24:20,890 Devo trazer para você? 596 00:24:21,490 --> 00:24:22,650 Isto será útil, senhor. 597 00:24:24,710 --> 00:24:26,670 Bem, olha, pelo menos agora ele usa as duas mãos, 598 00:24:26,750 --> 00:24:26,930 você quer? 599 00:24:27,210 --> 00:24:28,850 Sr. Brewster, nunca puxei a coleira do meu 600 00:24:28,850 --> 00:24:29,110 vida. 601 00:24:29,170 --> 00:24:30,310 E não vou começar agora. 602 00:24:39,900 --> 00:24:40,260 Preparar? 603 00:24:41,240 --> 00:24:41,980 A qualquer hora, senhor. 604 00:24:46,040 --> 00:24:46,840 Aqui! 605 00:24:47,360 --> 00:24:48,160 Aqui! 606 00:24:54,220 --> 00:24:55,200 Vamos agora! 607 00:25:21,890 --> 00:25:23,410 Eu te disse que aquele cavalo era um assassino. 608 00:25:33,220 --> 00:25:34,720 Ele tentou montar Satanás? 609 00:25:36,780 --> 00:25:37,200 Sim. 610 00:25:41,350 --> 00:25:41,890 Com licença. 611 00:25:46,590 --> 00:25:47,230 Olá, Carter. 612 00:25:48,210 --> 00:25:49,530 Saber? É a coisa mais engraçada que eu já vi 613 00:25:49,530 --> 00:25:50,250 visto em minha vida. 614 00:25:51,410 --> 00:25:52,390 Você não está rindo. 615 00:25:53,210 --> 00:25:54,510 Bem, você está demitido, então dê o fora 616 00:25:54,510 --> 00:25:54,690 daqui. 617 00:25:54,870 --> 00:25:55,890 Você não pode me demitir. 618 00:25:57,030 --> 00:25:57,690 Você tem razão. 619 00:26:20,620 --> 00:26:21,900 Você me verá novamente. 620 00:26:33,440 --> 00:26:34,600 Você está bem? 621 00:26:35,820 --> 00:26:38,360 Se não estiver, devo estar no céu. 622 00:26:43,000 --> 00:26:44,740 Uau, você atrai mais problemas do que um cão de caça 623 00:26:44,740 --> 00:26:45,480 um cachorro para as moscas. 624 00:26:45,960 --> 00:26:47,880 Bem, eu sempre disse que prefiro me desgastar 625 00:26:47,880 --> 00:26:48,900 em vez de ferrugem. 626 00:26:59,180 --> 00:26:59,840 Não se preocupe. 627 00:27:01,320 --> 00:27:01,720 Não se preocupe. 628 00:27:03,020 --> 00:27:03,560 É isso. 629 00:27:04,320 --> 00:27:04,660 Não se preocupe. 630 00:27:06,840 --> 00:27:08,460 Ei, você não vai tentar montá-lo 631 00:27:08,460 --> 00:27:09,180 de novo, certo? 632 00:27:09,540 --> 00:27:11,080 Eu pedi um cavalo com garras. 633 00:27:11,780 --> 00:27:12,380 Esse. 634 00:27:13,380 --> 00:27:14,520 Este tem soco. 635 00:27:15,480 --> 00:27:16,720 Dê-me uma mão, Sr. Brewster. 636 00:27:20,460 --> 00:27:21,120 Calma, garoto. 637 00:27:21,340 --> 00:27:22,200 O que você vai fazer com um 638 00:27:22,200 --> 00:27:22,820 cara assim? 639 00:27:23,380 --> 00:27:24,500 Ele não sabe quando termina. 640 00:27:25,180 --> 00:27:27,300 Eu acho que vocês formam um bom casal, tipo 641 00:27:27,300 --> 00:27:28,580 dois ases seguidos. 642 00:27:31,900 --> 00:27:32,960 Vamos, garoto. 643 00:27:33,200 --> 00:27:33,520 Muito bem, garoto! 644 00:27:33,920 --> 00:27:34,400 Muito bem, garoto! 645 00:27:35,260 --> 00:27:35,900 Muito bem, garoto! 646 00:27:37,180 --> 00:27:37,960 Relaxe, amigo. 647 00:27:39,160 --> 00:27:39,480 Muito bem, garoto! 648 00:27:40,680 --> 00:27:41,320 Muito bem, garoto! 649 00:28:00,300 --> 00:28:00,700 Não se preocupe. 650 00:28:00,700 --> 00:28:01,300 Está tudo bem agora. 651 00: 28:01,740 --> 00:28:02,820 Satanás irá tirá-lo. 652 00:28:03,540 --> 00:28:04,260 Ele vai ficar bem. 653 00:28:05,360 --> 00:28:06,100 Por hoje. 654 00:28:10,840 --> 00:28:12,300 Vou te dizer uma coisa com certeza. 655 00:28:13,260 --> 00:28:15,000 Que o Sr. Roosevelt irá 656 00:28:15,000 --> 00:28:16,360 ser o homem mais importante do país ou 657 00:28:16,360 --> 00:28:16,940 o mais morto 658 00:28:18,280 --> 00:28:20,340 Um deles é um cara loiro. 659 00:28:20, 340 --> 00:28:23,060 O outro tem um sorriso como o de um 660 00:28:23,060 --> 00:28:23,580 lince 661 00:28:24,160 --> 00:28:25,060 Ele usa óculos. 662 00:28:25,340 --> 00:28:26,340 Chame-a de Roosevelt. 663 00:28:27,180 --> 00:28:27,960 São eles, sem dúvida. 664 00:28:28,640 --> 00:28:30,260 Você deveria ter me deixado espancá-los 665 00:28:30,260 --> 00:28:31,240 quando tive oportunidade. 666 00:28:33,620 --> 00:28:35,940 Se você tivesse cuidado da sua vida 667 00:28:35,940 --> 00:28:38,980 desde o início, Sr. Sloan, não 668 00:28:38,980 --> 00:28:41,720 teria forjado esta bela amizade que tem 669 00:28:41,720 --> 00:28:43,380 tornou-se um grande problema para nós. 670 00:28:46,790 --> 00:28:47,310 Prossiga. 671 00:28:48,590 --> 00:28:51,270 Bem, eu ouvi isso... 672 00:28:51,270 --> 00:28:54,670 Ouvi dizer que Roosevelt ofereceu à viúva US$ 5.000 673 00:28:54,670 --> 00:28:57,750 em troca de ele vender metade de suas terras em troca de ações. 674 00:28:58,470 --> 00:29:00,870 E ela aceitou a oferta. 675 00:29:01,210 --> 00:29:03,510 Se começarmos a receber este dinheiro do Leste, iremos 676 00:29:03,510 --> 00:29:06,070 enfrentando um tigre com grandes escritórios de advocacia e corporações 677 00:29:06,070 --> 00:29:06,770 do seu lado. 678 00:29:07,410 --> 00:29:08,970 Parece-me que deveríamos deixar tudo como está. 679 00:29:08,970 --> 00:29:09,390 sem se envolver. 680 00:29:12,560 --> 00:29:15,120 Talvez valha a pena lembrar, Sr. Moore, 681 00:29:15,320 --> 00:29:16,660 que você não passa de uma fachada. 682 00:29:17,380 --> 00:29:18,520 Falso e mesquinho. 683 00:29:19,340 --> 00:29:20,620 Apenas virando uma carta, você se tornou 684 00:29:20,620 --> 00:29:21,120 minha propriedade. 685 00:29:21,120 --> 00:29:25,360 Eu tomarei as decisões e darei o 686 00:29:25,360 --> 00:29:25,820 ordens. 687 00:29:27,380 --> 00:29: 27,480 Voilá! 688 00:29:29,160 --> 00:29:29,880 Voilá! 689 00:29:37,240 --> 00:29:40,320 Vou construir um império. 690 00:29:40,820 --> 00:29:42,460 Monarca de tudo que vejo. 691 00:29:43,320 --> 00:29:45,460 Na França, minha família é poderosa. 692 00:29:46,420 --> 00:29:49,520 Mas eles serão como mendigos comparados 693 00:29:49,520 --> 00:29:51,880 eu e meu domínio no Novo Mundo. 694 00:29:53,200 --> 00:29:56,000 Não vou perder um único pedaço de terra. 695 00:30:02,260 --> 00:30:11,850 Talvez, Sr. Moore, os Stranglers devessem cavalgar novamente 696 00:30:11,850 --> 00:30:12,430 esta noite 697 00:30:12,750 --> 00:30:14,710 Um dia desses, conte, sua ganância 698 00:30:14,710 --> 00:30:16,590 Vai subir pela sua garganta e estrangulá-lo. 699 00:30:16,590 --> 00:30:17,270 até eu te matar. 700 00:30:17,670 --> 00:30:19,610 E a sua consciência, Sr. Moore? 701 00:30:20,070 --> 00:30:22,130 Eu te vendi minha consciência há muito tempo 702 00:30:22, 130 --> 00:30:22,850 . 703 00:30:24,270 --> 00:30:25,270 Até esta noite. 704 00:30:30,570 --> 00:30:32,870 Um homem com consciência é perigoso. 705 00:30:36,620 --> 00:30:37,760 Fique de olho nele. 706 00:30:39,320 --> 00:30:41,260 Se você der um passo errado, não 707 00:30:41,260 --> 00:30:44,180 Entendi, vou colocar um buraco de bala 708 00:30:44,180 --> 00:30:44,620 a cabeça. 709 00:30:51,180 --> 00:30:53,840 Pelo que entendi, Sr. Brewster, eu 710 00:30:53,840 --> 00:30:55,060 Tenho 50 cabeças de gado. 711 00:30:56,000 --> 00:30:56,360 Sim. 712 00:30:57,220 --> 00:30:58,860 Eles parecem muito lamentáveis. 713 00:30:59,620 --> 00:31:01,340 Eu digo que é melhor levá-los para o 714 00:31:01,340 --> 00:31:02,600 mercado enquanto ainda estão de pé e 715 00:31:02,600 --> 00:31:03,540 obtenha mercadorias frescas. 716 00:31:03,780 --> 00:31:05,120 Uma ótima ideia, mas como? 717 00:31:05,900 --> 00:31:06,780 Só existe um caminho. 718 00:31:07,520 --> 00:31:08,840 Bem no grande M. 719 00:31:09,780 --> 00:31: 11,060 O truque é se antecipar 720 00:31:11,060 --> 00:31:12,000 antes que percebam que estamos vindo atrás deles. 721 00: 31:13,640 --> 00:31:14,660 Excelente, Sr. Brewster. 722 00:31:14,820 --> 00:31:15,060 Agora? 723 00:31:15,880 --> 00:31:16,900 Melhor esperar até o amanhecer. 724 00:31:17,500 --> 00:31:18,960 Neste momento está tão escuro quanto o 725 00:31:18,960 --> 00:31:19,700 o interior de uma abóbora. 726 00:31:20,040 --> 00:31:20,820 Certamente os enganaremos. 727 00:31: 28,200 --> 00:31:29,120 Essa é a senhorita Larson. 728 00:31:35,230 --> 00:31:35,910 Boa tarde, senhora. 729 00:31:36,570 --> 00:31:38,170 Pensei que talvez pudéssemos tomar uma bebida. 730 00:31:38,870 --> 00:31:40,070 Uma ótima ideia, Srta. Larson. 731 00:31:40,250 --> 00:31:40,610 Ótimo. 732 00:31:40,750 --> 00:31:41,350 Não é ótimo? 733 00:31:42,110 --> 00:31:42,610 Eu penso que sim. 734 00:31:51,310 --> 00:31:52,490 Quem diabos é esse? 735 00:31:52,590 --> 00:31:53,230 Bem, não é um trovão. 736 00:31:53,950 --> 00:31:54,610 Vamos, saia daqui! 737 00:32:05,670 --> 00:32:07,710 Alguns canalhas covardes que atiram em uma mulher... agora eles realmente 738 00:32:07,710 --> 00:32:08,350 Eles cruzaram a linha. 739 00:32:08,650 --> 00:32:09,850 Saia daqui, garoto, você também! 740 00:32:10,290 --> 00:32:11,250 Um pouco de respeito. 741 00:32:15,330 --> 00:32:17,130 De que lado você está, Brewster? 742 00:32:17,230 --> 00:32:18,030 Estou do seu lado. 743 00:32:18,130 --> 00:32:19,530 Este país precisa de homens como você, sem 744 00:32:19,530 --> 00:32:20,170 o corpo cheio de chumbo. 745 00:32:22,510 --> 00:32:23,230 Você tem uma partida? 746 00:32:48,450 --> 00:32:49,630 Agora é a hora de usar esse rifle. 747 00:32:50,470 --> 00:32:51,710 Cubra a janela, eu cobrirei a porta. 748 00:33:17,910 --> 00:33:18,990 Vamos sair daqui, pessoal. 749 00:33:36,930 --> 00:33:37,410 Covardes! 750 00:33:37,710 --> 00:33:39,110 Covardes que atacam de surpresa e choramingam! 751 00:33:39,210 --> 00:33:40,890 Parece que a Constituição está corrompida com muitos 752 00:33:40,890 --> 00:33:41,710 Mais dias como este. 753 00:33:41,850 --> 00:33:43,150 Bobagem, Sr. Brewster, bobagem! 754 00:33:43,870 --> 00:33:44,590 Oh não! 755 00:33:45,410 --> 00:33:47,270 Olha, é a nossa casa. 756 00:33:54,930 --> 00:33:56,970 Bem, senhorita Roosevelt, parece que teremos que 757 00:33:56,970 --> 00:33:58,630 apare um pouco esse grande M. 758 00:34:15,199 --> 00:34:16,639 Eu já decidi. 759 00:34:19,550 --> 00:34:20,670 Lutei contra tudo que pude. 760 00:34:22,050 --> 00:34:22,969 Estou cansado. 761 00:34:25,870 --> 00:34:28,150 Millie e eu estamos indo embora. 762 00:34:29,110 --> 00:34:31,139 Estamos indo embora. 763 00:34:31, 159 --> 00:34:33,219 O rancho é todo seu, Sr. Roosevelt. 764 00:34:33,900 --> 00:34:35,280 Com tudo dentro. 765 00:34:35,980 --> 00:34:38,440 Mas, mãe, para onde iremos? 766 00:34:38,760 --> 00:34:39,719 O que vamos fazer? 767 00:34:41,820 --> 00:34:42,960 Não sei, Millie. 768 00:34:44,420 --> 00:34:46,060 Tudo que sei é que estou cansado. 769 00:34:46,960 --> 00:34:47,659 Eu também. 770 00:34:48,800 --> 00:34:51,280 Estou cansado de receber ordens. 771 00:34:53,080 --> 00:34:54,880 Fique aqui, vou para Medora. 772 00:34:55,320 --> 00:34:56,520 Eu gostaria de poder ir com você, Brewster. 773 00:34:56,800 --> 00:34:58,220 Eu poderia usar você, mas alguém tem que 774 00:34:58,220 --> 00:34:58,880 fique com as meninas. 775 00:34:59,700 --> 00:35:00,280 Não vá. 776 00:35:01,300 --> 00:35:02,620 Esqueça-nos. 777 00:35:03,360 --> 00:35:04,500 Eles vão matar você. 778 00:35:05,380 --> 00:35:06,640 Talvez sim, talvez não. 779 00:35:07,540 --> 00:35:08,400 Aposto que não. 780 00:35:09,440 --> 00:35:09,900 Vê você. 781 00:35:13,420 --> 00:35:16,900 Millie, lá se vai o tipo americano 782 00:35:16,900 --> 00:35:19,700 sobre o qual um dia nossos filhos lerão 783 00:35:19,700 --> 00:35:24,100 com gratidão e um caloroso sentimento de orgulho. 784 00:35:24,940 --> 00:35:27,560 Temos os nossos direitos e pretendo 785 00:35:27,560 --> 00:35:28,580 garantir que eles sejam respeitados. 786 00:35:28,580 --> 00:35:31,820 Se você reconheceu apenas um desses 787 00:35:31,820 --> 00:35:33,300 escritores, teríamos algo para continuar. 788 00:35:33,400 --> 00:35:34,620 Temos algo em que nos basear. 789 00:35:34,680 --> 00:35:36,480 Temos uma casa de campo cheia de balas 790 00:35:36,480 --> 00:35:37,580 e um celeiro queimado. 791 00:35:37,760 --> 00:35:38,320 Isso deveria bastar. 792 00:35:39,540 --> 00:35:40,340 Não será. 793 00:35:41,360 --> 00:35:42,280 Bem, vou te contar uma coisa. 794 00:35:42,280 --> 00:35:43,640 vou fazer um grande alarido com 795 00:35:43,640 --> 00:35:43,820 isso. 796 00:35:43,880 --> 00:35:44,960 Vejamos, onde posso encontrar o seu xerife? 797 00:35:45,800 --> 00:35:46,520 Você não pode. 798 00:35:47,460 --> 00:35:48,860 Quer dizer que não há lei em Medora? 799 00:35:49,480 --> 00:35:50,860 Ah, existe uma lei. 800 00:35:51,560 --> 00:35:53,700 A lei sobre armas "Big M" e 801 00:35:53,700 --> 00:36:00,100 Conde Beauchamp, sim, bem, já é hora de ele 802 00:36:00,100 --> 00: 36:01,520 vamos ter uma nova política por aqui. 803 00:36:02,300 --> 00:36:03,680 E se a única lei que rege estas partes 804 00:36:03,680 --> 00:36:04,940 É a lei das armas, bem, meu 805 00:36:04,940 --> 00:36:06,420 amigo, Sr. Roosevelt, e eu, também temos 806 00:36:06,420 --> 00:36:07,320 algumas dessas coisas. 807 00:36:15,940 --> 00:36:17,940 Você tem três, Sr. Brewster. 808 00:36:18,840 --> 00:36:19,500 Depois de você. 809 00:36:27,340 --> 00:36:30,780 Eu entendo você, Sr. Brewster, mas como você 810 00:36:30,780 --> 00:36:33,440 podemos acusar e julgar alguém que você 811 00:36:33,440 --> 00:36:34,240 você nem viu? 812 00:36:35,840 --> 00:36:36,420 Eu não entendo. 813 00:36:36,940 --> 00:36:37,420 Desculpe. 814 00:36:38,240 --> 00:36:40,480 E quanto a todas aquelas outras pessoas que o Sr. 815 00:36:40,540 --> 00:36:41,660 Moore e o Big M jogaram fora seus 816 00:36:41,660 --> 00:36:41,960 terras? 817 00:36:42,760 --> 00:36:46,120 Infelizmente, Sr. Brewster, eles eram criminosos, extremamente descuidados. 818 00:36:46,120 --> 00:36:47,500 com o que as pessoas dizem. 819 00:36:48,120 --> 00:36:49,360 Parece-me que o Sr. Moore é 820 00:36:49,360 --> 00:36:51,420 tremendamente descuidado com os direitos dos outros. 821 00:36:52,020 --> 00:36:53,380 Parece-me que você é extremamente descuidado. 822 00:36:53,380 --> 00:36:53,780 em relação... 823 00:36:53,780 --> 00:36:55,960 Esteve em meu lugar em 824 00:36:55,960 --> 00:36:57,080 duas vezes, senhor. 825 00:36:57,880 --> 00:36:59,860 E em ambas as ocasiões causou problemas. 826 00:37:00,140 --> 00:37:06,780 A partir de agora, ele terá que deixar o país. 827 00:37:07,240 --> 00:37:08,520 Bem, eu não vou embora, e você pode dizer isso a ele 828 00:37:08,520 --> 00:37:09,260 para o Sr. 829 00:37:11,880 --> 00:37:12,800 Diga a ele você mesmo. 830 00:37:16,950 --> 00:37:19,070 Sr. Brewster, Sr. Daniel Moore. 831 00:37:19,850 --> 00:37:20,810 Você é o dono do Big M. 832 00:37:21,750 --> 00:37:23,070 Isso é o que eles me dizem. 833 00:37:23,850 --> 00:37:24,750 Bem, vou te contar uma coisa. 834 00:37:26,110 --> 00:37:27,950 Na próxima vez que você tentar atirar no 835 00:37:27,950 --> 00:37:29,630 propriedade de alguém, essa será sua última vez. 836 00:37:30,710 --> 00:37:32,430 E falando em tempo, está acabando 837 00:37:32,430 --> 00:37:32,930 aqueles da sua espécie. 838 00:37:39,290 --> 00:37:42,130 Jovem, eu gosto bastante de você, mas 839 00:37:42,130 --> 00:37:43,870 Parece que estamos em algum tipo de impasse. 840 00:37:44,430 --> 00:37:46,370 Porque se você colocar um pé em mim 841 00:37:46,370 --> 00:37:47,470 propriedade, eu vou te matar. 842 00:37:47,550 --> 00:37:48,690 Tudo legal e em ordem. 843 00:37:49,730 --> 00:37:50,550 É uma pena. 844 00:37:51,550 --> 00:37:53,290 Mas você vê, eu tenho que fazer isso. 845 00:38:02,310 --> 00:38:04,350 Ryder, eu esperava isso de você na companhia 846 00:38:04,350 --> 00:38:04,890 assim. 847 00:38:05,670 --> 00:38:07,390 Eu disse que te veria novamente. 848 00:38:08,430 --> 00:38:09,890 Estarei aqui também, filho. 849 00:38:10,690 --> 00: 38:10,970 Sim. 850 00:38:11,310 --> 00:38:14,550 Senhores, por que não resolvem suas diferenças imediatamente? 851 00:38:14,550 --> 00:38:15,410 maneira civilizada? 852 00:38:16,410 --> 00:38:17,290 Tomando uma bebida? 853 00:38:18,690 --> 00:38:20,550 Se você me mostrar um cavalheiro, eu tomarei uma bebida 854 00:38:20,550 --> 00:38:20,930 com ele. 855 00:38:22,410 --> 00:38:23,790 Sr. Moore, nos vemos. 856 00:38:23,950 --> 00:38:25,290 Sim, suponho que sim. 857 00:38:26,130 --> 00:38:28,490 E Barton, considerando a crise em que você está, 858 00:38:28,490 --> 00:38:30,250 É melhor você saber como usar essa arma de verdade 859 00:38:30,250 --> 00:38:30,690 bom. 860 00:38:31,050 --> 00:38:32,230 Parece que vamos descobrir muito 861 00:38:32,230 --> 00:38:32,550 em breve. 862 00:38:33,430 --> 00:38:33,850 Até mais. 863 00:38:34,270 --> 00:38:35,090 O que você quiser. 864 00:38:37,950 --> 00:38:40,930 No momento em que o Sr. Brewster ou qualquer um de seu pessoal 865 00:38:40,930 --> 00:38:45,090 pise na minha terra, atire. 866 00:38:46,230 --> 00:38:47,450 E atirar para matar. 867 00:38:51,870 --> 00:38:53,450 Você sabe de uma coisa, conte? 868 00:38:54,190 --> 00:38:58,450 Tenho a estranha sensação de que 869 00:38:58,450 --> 00:38:59,550 aquele menino está certo. 870 00:39:00,210 --> 00:39:03,210 Nós dois estamos ficando sem tempo. 871 00:39:08,570 --> 00:39:09,950 Aonde vocês vão, meninas? 872 00:39:10,750 --> 00:39:11,450 De volta ao leste. 873 00:39:11,790 --> 00:39:13,070 Tento convencê-los a ficar, mas eles estão 874 00:39:13,070 --> 00:39:13,430 inflexível 875 00:39:13,910 --> 00:39:14,990 Bem, eu não culpo vocês, meninas. 876 00:39:15,370 --> 00:39:16,710 Eles provavelmente têm mais bom senso do que nós. 877 00:39:17,710 --> 00:39:18,930 Bem, Sra. Lawson, vamos indo 878 00:39:18,930 --> 00:39:19,150 caminho? 879 00:39:29,520 --> 00:39:30,680 Bem, o que você está fazendo aqui, senhor? 880 00:39:31,160 --> 00:39:33,100 Eu tenho me feito essa pergunta o tempo todo 881 00:39:33,100 --> 00:39:33,640 Eu ando aqui. 882 00:39:34,420 --> 00:39:35,820 Acho que vim ajudar a encobrir 883 00:39:35,820 --> 00:39:36,900 o buraco do navio afundando. 884 00:39:37,740 --> 00:39:38,860 Bem, bem-vindo a bordo, senhor. 885 00:39:39,180 --> 00:39:39,680 Realmente, seja bem-vindo. 886 00:39:39,780 --> 00:39:40,180 Obrigado. 887 00:39:42,580 --> 00:39:43,560 Você viu mais alguma coisa? 888 00:39:44,160 --> 00:39:46,440 Sim, e parece que não temos 889 00:39:46,440 --> 00:39:47,360 nenhum argumento para nos apoiar. 890 00:39:47,540 --> 00:39:48,420 Bobagem, Sr. Brewster. 891 00:39:48,640 --> 00:39:49,820 Mal começamos a luta. 892 00: 39:50,160 --> 00:39:50,960 Acabamos de começar. 893 00:39:51,140 --> 00:39:52,860 A melhor defesa é o ataque, e nós atacaremos, 894 00:39: 53 000 --> 00:39:53,280 não é? 895 00:39:53,740 --> 00:39:54,240 Bem, perfeito. 896 00:39:54,780 --> 00:39:56,320 Pois bem, vamos acompanhar as senhoras? 897 00:39:57,120 --> 00:39:58,580 Sim, assim que eu me cuidar 898 00:39:58,580 --> 00:39:58,960 cavalo 899 00:40:01,820 --> 00:40:03,080 A luta apenas começou. 900 00:40:08,810 --> 00:40:11,210 Meu marido plantou estas árvores, Sr. Brewster. 901 00:40:12,670 --> 00:40:15,010 Por três milhas até Medora, 902 00:40:15,110 --> 00:40:15,770 ele os plantou. 903 00:40:17.610 - -> 00:40:19.330 Ele chamou isso de nossa estrada para o céu. 904 00:40:21,950 --> 00:40:23,690 Agora é a nossa estrada para lugar nenhum. 905 00:40:25,950 --> 00:40:27,050 Eles são muito bonitos. 906 00:40:31,130 --> 00:40:31,630 Oh! 907 00:40:32,350 --> 00:40:32,670 Oh! 908 00:40:34,570 --> 00:40:36,690 Há quantos anos seu marido plantou 909 00:40:36,690 --> 00:40:37,130 essas árvores? 910 00:40:37,270 --> 00:40:38,250 Cerca de 20 anos atrás. 911 00:40:38,410 --> 00:40:41,930 Você está bem, Sr. Brewster? 912 00:40:42,550 --> 00:40:43,270 Claro que estou bem, querido. 913 00:40:43,370 --> 00:40:44,150 Estamos todos bem. 914 00:40:44,210 --> 00:40:45,050 O que há de errado, Brewster? 915 00:40:45,270 --> 00:40:45,990 O sol bateu em você? 916 00:40:46,110 --> 00:40:46,890 Claro que sim. 917 00:40:46,990 --> 00:40:48,670 Ele simplesmente entrou, todo brilhante e 918 00:40:48,670 --> 00:40:48,990 iluminado. 919 00:40:49,230 --> 00:40:50,170 Vamos voltar, amigos. 920 00:40:50,370 --> 00:40:51,710 Temos algumas vacas velhas que 921 00:40:51,710 --> 00:40:52,350 leve para a cidade. 922 00:40:52,930 --> 00:40:55,570 Do que diabos você está falando, Brewster? 923 00:40:56,030 --> 00:40:58,130 Há vinte anos, o marido dela teve a visão 924 00:40:58,130 --> 00:41:00,030 plantar esta fileira de pinheiros em toda a extensão 925 00:41:00,030 --> 00:41:13,250 caminho para cima 926 00:41:13,250 --> 00:41:13,350 Medora. 927 00:41:15,130 --> 00:41:17,270 Caramba, você é um gênio, Brewster! 928 00:41:17,550 --> 00:41:17,950 Brilhante! 929 00:41:18,470 --> 00:41:20,290 Não sei se isso é verdade, mas sim 930 00:41:20,290 --> 00:41:21,410 Eu sei que vamos levar essas vacas para 931 00:41:21,410 --> 00:41:21,730 Medora. 932 00:41:22,050 --> 00:41:22,730 Aguentem firme, meninas. 933 00:41:22,830 --> 00:41:23,690 Vamos dar um passeio. 934 00:41:23,690 --> 00:41:24,530 Vamos! 935 00:41:40,810 --> 00:41:42,330 Parece que vamos ter um casal 936 00:41:42,330 --> 00:41:43,150 de homens no café da manhã. 937 00:41:43,650 --> 00:41:45,810 O dia em que alguém comer você no café da manhã, Jake, 938 00:41:45,870 --> 00:41:47,150 Esse será o dia que estou esperando. 939 00:41:50,450 --> 00:41:51,510 Aí vêm eles, pessoal! 940 00:42:04,310 --> 00:42:04,750 Vamos! 941 00:42:04,750 --> 00:42:06,010 Você não sabe o quanto eu sinto muito 942 00:42:06,010 --> 00:42:07,350 que você não queria ver a razão. 943 00:42:08,290 --> 00: 42:09,290 Você quer contar a ele? 944 00:42:09,730 --> 00:42:10,370 Encantado, senhor. 945 00:42:10,970 --> 00:42:12,770 Senhores, peço-lhes que tenham a cortesia 946 00:42:12,770 --> 00:42:13,770 deixar minha propriedade. 947 00:42:14,410 --> 00:42:15,230 Sua propriedade? 948 00:42:15,930 --> 00:42:17,690 Uau, se isso não é incrível... 949 00:42:17,690 --> 00:42:18,450 Espere, Jake! 950 00:42:19,390 --> 00:42:21,050 Do que exatamente você está falando? 951 00:42:21,470 --> 00:42:23,130 Você vê essas árvores, Sr. Moore? 952 00:42:24,670 --> 00:42:25,610 O que há de errado com eles? 953 00:42:25,830 --> 00:42:27,950 O homem os plantou há 20 anos 954 00:42:28,010 --> 00:42:28,330 Larsson. 955 00:42:28,850 --> 00:42:30,950 Não estamos interessados ​​em nenhum sermão sobre jardinagem. 956 00:42:31,630 --> 00:42:33,290 Que educação você recebeu em Bay Jake. 957 00:42:33,910 --> 00:42:35,010 Vá em frente, Sr. Roosevelt. 958 00:42:35,490 --> 00:42:38,770 A Lei Florestal estabelece claramente que oito 959 00:42:38,770 --> 00:42:40,670 anos depois de um homem plantar árvores em um 960 00:42:40,670 --> 00:42:43,810 zona, esse terreno se torna seu automática e irrevogavelmente. 961 00:42:44,350 --> 00:42:48,950 Então isso significa que a Sra. Larson e o Sr. 962 00:42:48,950 --> 00:42:50,090 Larson Então, alguns cavalheiros teriam a gentileza de 963 00:42:50,090 --> 00:42:50,650 afastar-se por um momento? 964 00:42:52,750 --> 00:42:54,490 Você não vai acreditar nessas mentiras! 965 00:42:54,930 --> 00:42:56,190 Eu acredito neles, Jake! 966 00:42:57,310 --> 00:42:59,110 Mas isso não nos deixa escolha. 967 00:43:00,090 --> 00:43:02,570 Sinto muito, senhores, mas agora teremos que 968 00:43:02,570 --> 00:43:02,950 matar você 969 00:43:03,590 --> 00:43:04,830 Também tínhamos pensado nisso. 970 00:43:06,010 --> 00:43:06,750 O que você quer dizer? 971 00:43:07,790 --> 00:43:10,050 Bem, senhor, enquanto você está aí sentado se gabando, 972 00:43:10.410 - -> 00:43:13.070 Sr. Barton está em Medora neste momento enviando um telegrama para Washington. 973 00:43:18,450 --> 00:43:20,110 Posso responsabilizar vocês. 974 00:43:21,090 --> 00:43:22,850 Agora, por favor, afaste-se. 975 00:43:25,210 --> 00:43:26,310 Brewster, eu gosto de você. 976 00:43:26,450 --> 00:43:27,750 Eu gostei de você desde o começo. 977 00:43:27,870 --> 00:43:28,870 E quer saber, Jake? 978 00:43:29,710 --> 00:43:31,110 Acho que eles nos venceram. 979 00:43:31,590 --> 00:43:32,970 Por que, seu gritador nojento? 980 00:43:33,650 --> 00:43:34,690 Eles não me derrotaram. 981 00:43:35,150 --> 00:43:36,370 O conde me disse para observar você 982 00:43:36,370 --> 00:43:37,290 em você e... 983 00:43:37,290 --> 00:43:37,770 O gato. 984 00:43:42,950 --> 00:43:44,130 É onde vocês estão, senhores. 985 00:43:51,610 --> 00:43:52,950 Eu não posso fazer isso. 986 00:43:53,950 --> 00:43:55,390 Não posso atirar em um homem pelas costas. 987 00:43:57,310 --> 00:43:58,570 Estou feliz que acabou. 988 00:44:00,030 --> 00:44:02,090 Não tenho coragem de fazer isso. 989 00:44:04,090 --> 00:44:05,910 Beauchamp me obrigou a fazer isso. 990 00:44:07,930 --> 00:44:09,750 Sou exatamente o que ele disse que sou. 991 00:44:10,910 --> 00:44:14,290 Uma fachada falsa e barata. 992 00:44:15,930 --> 00:44:18,430 Então o conde, por trás de todas essas concessões de terras, 993 00:44:19,490 --> 00:44:21,510 Ele quer um império. 994 00:44:22,750 --> 00:44:24,250 Ele é louco. 995 00:44:25,090 --> 00:44:25,850 Tome cuidado. 996 00:44:34, 210 --> 00:44:35,810 Para saúde. 997 00:44:37,430 --> 00:44:38,410 Aí vem Brewster. 998 00:44:40,830 --> 00:44:42,030 Com licença. 999 00:44:52,470 --> 00:44:53,750 Olá, Sr. 1000 00:45:03,070 --> 00:45:04,970 Você pode remover o cinto com a arma. 1001 00:45:07,590 --> 00:45:08,150 Agora. 1002 00:45:22,650 --> 00:45:25,410 Agora, você se intrometeu em um dos meus sonhos. 1003 00:45:26,550 --> 00:45:28,450 Você é uma ameaça para tornar isso realidade. 1004 00:45:29,750 --> 00:45:32,190 E eu considero você uma ameaça para isso 1005 00:45:32,190 --> 00:45:32,510 país. 1006 00:45:34,470 --> 00:45:35,890 Eu vou matar você. 1007 00:45:36,610 --> 00:45:39,110 Em uma luta justa, eu vou te matar 1008 00:45:39,110 --> 00:45:39,770 para você. 1009 00:45:40,950 --> 00:45:41,910 Quando você estiver pronto. 1010 00:46:05,330 --> 00:46:08,570 Avançar. 1011 00:46:15,070 --> 00:46:18,310 Avançar. 1012 00:46:41,070 --> 00:46:42,870 É por isso que vou fazer você 1013 00:46:42,870 --> 00:46:43,190 peças. 1014 00:47:06,170 --> 00:47:06,650 Sump! 1015 00:47:07,110 --> 00:47:07,810 Mate-o! 1016 00:47:08,350 --> 00:47:09,830 Foi um verdadeiro prazer. 1017 00:47:11,870 --> 00:47:12,350 Senhor! 1018 00:47:19,370 --> 00:47:20,330 Muito bem Tom! 1019 00:47:21,530 --> 00:47:22,570 Bom trabalho, Tom. 1020 00:47:22,670 --> 00:47:23,110 Bom trabalho. 1021 00:47:24,090 --> 00:47:25,430 Tom me ligou, Sr. Roosevelt? 1022 00:47:26,130 --> 00:47:29,470 Bem, senhor, meus amigos íntimos, meus 1023 00:47:29,470 --> 00:47:30,450 Amigos mais próximos, me chamem de Teddy. 1024 00:47:31, 690 --> 00:47:32,990 Você tem que percorrer um longo caminho para 1025 00:47:32,990 --> 00:47:34,310 encontre um amigo como você. 1026 00:47:34,910 --> 00:47:35,690 É uma honra. 1027 00:47:36,030 --> 00:47:36,650 Vou te chamar de Teddy. 1028 00:47:37,130 --> 00:47:37,390 Brilhante! 1029 00:47:37,590 --> 00:47:38,250 Ótimo, Tom! 1030 00:47:38,790 --> 00:47:39,910 Existem muito poucos como você. 1031 00:47:40,570 --> 00:47:41,390 Realmente, muito poucos. 1032 00:47:48,330 --> 00:47:49,670 Bem, deveríamos repensar isso. 1033 00:47:50,170 --> 00:47:50,830 Ficar. 1034 00:47:51,590 --> 00:47:52,910 Entre nós dois poderíamos fazer algo real 1035 00:47:52,910 --> 00:47:53,430 com aquele rancho. 1036 00:47:53,630 --> 00:47:55,750 Bem, obrigado, mas ainda há muitos 1037 00:47:55,750 --> 00:47:57,010 lugares que ainda não vi. 1038 00:47:58, 110 --> 00:48:00,210 Sr. Barton, importa-se de cuidar dele? 1039 00:48:00,470 --> 00: 48:01,410 Claro. 1040 00:48:01,690 --> 00:48:03,070 Parece que os problemas sempre acabam caindo 1041 00:48:03,070 --> 00:48:03,610 neste tipo. 1042 00:48:04,550 --> 00:48:06,130 Não gosto de despedidas, Tom. 1043 00:48:06,550 --> 00:48:09,670 Então direi apenas nos vemos por aí. 1044 00:48:09,990 --> 00:48:10,230 Brilhante. 1045 00:48:11,510 --> 00:48:14,370 Sonjo, tenho algumas mulheres que dependem 1046 00:48:14,370 --> 00:48:14,530 eu. 1047 00:48:14,790 --> 00:48:15,550 Eu vou embora. 1048 00:48:20,350 --> 00:48:21,530 Ótimo, Sr. Roosevelt! 1049 00:48:22,190 --> 00:48:22,970 Ótimo, Tom! 1050 00:48:23,250 --> 00:48:23,970 Simplesmente ótimo! 1051 00:48:27,630 --> 00:48:29,790 Como você disse que era o nome daquele cara? 1052 00:48:29,790 --> 00:48:30,110 de novo? 1053 00:48:30,370 --> 00:48:31,150 Theodoro Roosevelt. 1054 00:48:31,270 --> 00:48:31,930 Você quer saber uma coisa? 1055 00:48:32,490 --> 00:48:32,990 O que é? 1056 00:48:36,170 --> 00:48:38,610 Se um cara assim não tomar cuidado, 1057 00:48:38,610 --> 00:48:40,990 poderia acabar sendo presidente do 1058 00:48:40,990 --> 00:48:41,970 Estados Unidos. 1059 00:48:42,270 --> 00:48: 43,410 Esse cara, o presidente? 1060 00:48:43,510 --> 00:48:43,750 Sim. 1061 00:48:43,870 --> 00:48:44,370 Isso é o que eu disse. 1062 00:48:44,770 --> 00:48:45,870 Veremos. 1063 00:48:47,010 --> 00:48:48,330 Eu não ficaria surpreso. 1064 00:48:49,770 --> 00:48:50,770 Ou como pai. 1065 00:48:52,050 --> 00:48:54,270 Eu tenho mais ou menos as mesmas possibilidades que eu 1066 00:48:54,270 --> 00:48:54,610 Eu tenho. 1067 00:49:05,330 --> 00:49:12,850 Sugarfoot: Sem se preocupar, amarrando o gado. Sugarfoot: Com cuidado, enquanto 1068 00:49:12,850 --> 00:49:17,290 o templo nos guia. Uma corrida com 1069 00:49:17,290 --> 00:49:20,070 coração cheio de canções, um rifle e 1070 00:49:20,070 --> 00:49:27,410 um volume da lei. Sugarfoot, Sugarfoot, nunca 1071 00:49: 27,410 --> 00:49:33,310 subestime um Sugarfoot. O que você vai levar é um bom 1072 00:49:33,310 --> 00:49:36,730 tiro. Não há ninguém mais rápido com isso 1073 00:49:36,730 --> 00:49:42,130 atirar. Você o encontrará ao lado 1074 00:49:42,130 --> 00:49:49,150 lei e a ordem, desde a fronteira do México até 1075 00:49:49,150 --> 00:49: 58,530 as colinas do Arkansas Sugarfoot Sugarfoot Quiet 1076 00:49:58,530 --> 00:50:04,390 deprimido, amarrando o gado Sugarfoot cavalgando em direção ao gado 1077 00:50:04,390 --> 00:50:08,63 0 cidade. Correndo com o coração cheio 1078 00:50:08,630 --> 00:50:11,190 de músicas, um rifle e um volume 1079 00:50:11,190 --> 00:50:12,270 da lei